PROPOSITION.

notre langue est trés riche ,par exemple:
le lion: el assed,el dirgham ,el ghadanfè ,el lèythe ,el sayd ,el haydèr......
et beaucoups de gens utilisent des mots dont ils ne s'avent meme pas leurs sens par exemple si vous saviez que le prénom el mazen veut dire les oeufs des mouches ......
aussi notre largo (eddardja) ou du moins le chaabi contient beaucoups de mots qui sont tirrés de la vraie langue arabe comme:
halfoufa:une fleur.
merdkouche: une plante.
chèlwi: cheval.
tèrchak:feu.
et..........
donc pourquoi ne pas créer une rebrique dans ce sens ,avec l'aide de M.ABBIDINE , l'autorisation et l'orientation de M.NOUAR.
j'attends vos réponses.

SI CHAFIK, VEUILLEZ PRÉCISER ENCORE PLUS VOTRE PROJET, QUI M'A L'AIR D'UNE RECHERCHE PARTICULIÈREMENT INTÉRESSANTE [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
LA RUBRIQUE EN QUESTION SE PENCHERA-T-ELLE SUR NOTRE "LANGUE" ALGÉRIENNE "RECHERCHE" , OU ESSAYERA-T-ELLE TOUT SIMPLEMENT DE L'UTILISER, EN PARALLÈLE OU A LA PLACE DE LA LANGUE FRANÇAISE QUI DOMINE LE FORUM ?
ET.... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

L'idée est bonne et mérite une réflexion, en plus d'une application rapide sur le forum ; d'ailleurs on pourra la généraliser à un lexique plus vaste où même les mots anciens seront mis en évidence ; notre frère Saidani aura quelque chose à ajouter je pense ...

non M.BENAOUMEUR , ni en parallèle ni a la place de la lague française.
le projet est de faire des recherches pour mieux comprendre quelques mots arabe pure tirés soit de notre largo ou de notre quotidien ou des mots anciens qui sont d'origine arabe et connaitre leurs vrai sens.c'est une rebrique du genre que veut dire tel ou tel mots. vous etes excellent en fraçais ,vous devez améliorer votre arabe et croyez moi c'est trés important , si les gens savaient le vrai sens de racha ou de mazen je vous assure qu'ils ne le donneraient jamais a leur fils ou filles.
par exemple:
bezaf ou bezafa veut dire beaucoups,mais quel est le vrai sens de bezaf? de son sens est tiré ce mot.

excelente idée ,vraiment a prendre en charge

SALAM
Merci khouya CHAFIK nous n'avons rien à perdre au contraire tout à gagner.

Bon!
Commençons d'abord par remplacer: "AID MOUBAREK" par "AID BACHIR"

Déjà que "Bachir" (celui qui rapporte/annonce les bonnes nouvelles), notre prophète (QPSSL) était "Bachir" et "Nadhir":
- "Bachir" en vantant les délices du Paradis
- "Nadhir" en mettant en garde contre les supplices de l'Enfer

Et cette pour fois-ci, et vu les circonstances "sans visa" de l'Afrique du sud, nous avons l'embarras du choix devant un Nil qui s'allonge depuis l'hospitalité bachirienne à l'instabilité moubarekienne, un Bachir que les occidentaux veulent mettre la main dessus et un Moubarek qui leur tend la main en demeurant dessous...

Donc AID BACHIR A TOUS LES FORUMISTES

allah a dit: waladina yeknizouna dahaba (or) wa el fidha wa la younfikounaha fi sabil allah fa bachirhoum bi aadab alim.
aussi allah a dit: wa ida bouchira ahadouhoum bi el ountha dala wadjhouhou mouswed wa houwa kadim .
aussi a dit : ina anzelnaka bachir moundir.

bezaf= ombre.

Le Tout Puissant a dit dans des Sourates, les versets suivants, qui sont - on ne peut plus - explicites au sujet de la charge sémantique de "Bachir":

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ saffate « 37 », Verset « 101 »
و ما نرسل المرسلين إلا مبشرين و منذرين Al kahf « 18 » , Verset 56
و ما نرسل المرسلين إلا مبشرين و منذرين Al An3am « 6 » , Verset 48
{ لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخر .} Younes « 10 » Verset « 64 »

Aussi voici quelques Hadiths se rapportant à cet acte dont était chargé le Prophète (QSPSL):

(البخاري)" يسروا ولا تعسروا ، وبشروا ولا تنفروا " :
يقول صلى الله عليه وسلم
(صحيح سنن ابن ماجة) " بشر المشائين في الظلم إلى المساجد بالنور التام يوم القيامة"

(البخاري): "على رسلكم. أبشروا. إن من نعمة الله عليكم أنه ليس أحد من الناس يصلي هذه الساعة غيركم "

(روا الإمام أحمد وصححه الألباني )." بشر هذه الأمة بالسناء والرفعة والدين والنصر والتمكين في الأرض".

.( البخاري).: " فابشروا وأملوا ما يسركم، فوالله ما الفقر أخشى عليكم، ولكن أخشى أن تبسط عليكم الدنيا... "

" أبشري يا أم العلاء، فإن مرض المسلم يذهب خطاياه، كما تذهب النار خبث الحديد". وجد رسول صلى الله عليه وسلم أم العلاء مريضة فقال لها :

وبشر رسول الله صلى الله عليه وسلم الموحدين بالجنة جزاء التزامهم بكلمة التوحيد قولاً واعتقاداً وعملاً – رحمة من الله سبحانه - : " أبشروا ، وبشروا من وراءكم؛ أنه من شهد أن لا إله إلا الله صادقاً من قلبه، دخل الجنة " وقال جبريل عليه السلام لرسول الله صلى الله عليه وسلم مبشراً المؤمنين الحذرين من صور الشرك كبيرها وصغيرها : " بشر أمتك أنه من مات لا يشرك بالله شيئاً، دخل الجنة" ( البخاري).

(...) d'autres versets comme d'autres hadiths démontrent aussi que la signification principale, ou disons la charge sémantique de cette "unité lexicale" بشر/بشير/بشرى demeure (bien sûr loin du sens figuré, sens et licence poétique, tournures d'ironie ect...) annoncer/rapporter/promettre la Bonne nouvelle...

vous m'épatez. donc je peux poser des questions sans problemes.
comment on le hoquet en arabe? par exp j'ai le hoquet quand je fume.

on dit le mot hoquet

avoir le hoquet

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Le hoquet = EL CHAHAGUA
déf =c'est la paralysie du diaphragme(le nerf pneumogastrique) (paralysie temporaire) qui provoque une gène réspiratoire , le hoquet sert à debloquer la paralysie , un mécanisme qu'on peut peut pas controler.
le meilleur moyen pour arreter le hoquet , il faut arreter la réspiration par (la bouche et le nez quelques secondes 20 secondes)
-la prévention : ne manger pas trop , laisser l'espace au diaphragme pour qu'il bouge , et faciliter la réspiration .

Salam SI SADEK

Juste une petite rectification :
En effet, pour le verbe « hoqueter », il faut lire : يحوزق
Au lieu de lire :يُحَزِّق
Quand au mot « hoquet » c’est : حازوقة
Cependant, il y’a un autre synonyme qui désigne le « hoquet » : فواق, ayant pour verbe : فاق

ما الذي يجعل المرء يحوزق ؟

* الحازوقة هي عبارة عن تقلصات في عضلة الحجاب الحاجز، عندما تتقلص العضلة بصورة متكررة، تنغلق الفتحة الموجودة بين الأوتار الصوتية لتقيس تدفق الهواء مما يحدث صوت الحازوقة. كما أن إثارة الأعصاب الممتدة من الرقبة إلى الصدر يمكن أن تحدث هذه الحالة، إضافة الى أنه من الممكن التعرض للحازوقة بسبب تناول الأطعمة ذات التوابل وأيضا بسبب التعرض للتوتر والاجهاد.

كما يمكن أن تصيب الحازوقة أيا كان من دونما أي سبب معين.

* Le texte en arabe, définissant "الحازوقة", est tiré du journal numérique "ASHARQ AL-AWSAT" جريدة العرب الدولية,quand aux traductions, il suffit simplement de consulter des ouvrages de traduction, tels que « ALKAMAL AL WASIT » (français/arabe) et « MOUNJID ATTOULABB » (arabe/arabe), ou tout autre dictionnaire de référence, bien sûr on peut recourir au net, mais rien n’égale ou ne remplace les livres, qui demeurent des sources de références fiables et sûres...

merci si BENAOUMEUR

notre langue (l'arabe) est très riche .
entre HAZOUKA et FAOUAK je préfère FAOUAK c'est mieux .
*en arabe dialéctale (algérienne) HAZOUKA c'est autre chose (qui peut provoquer un conflit .

NOUS POUVONS APPRENDRE TOUT LES JOURS UN MOT.

je sais trés bien que vous avez google et srt un dictionnaire, donc le sérieux va commencer,maintenant vous devez faire des rechèrches trés trés approfondies et vous devez utiliser vos téléphones car vous n'allez rien trouver ni dans google ni ailleurs car se sont des mots trés vieux.

que veut dire el khili el aakri.

SALAM SI CHAFIK.
EL AAKRI veut dire enfin chez nous,le piment rouge quand à el khili yà khouya men andek nesmaa. à plus CHAFIK.